Apa kau salah satu monster Penghuni Laut Dalam itu?
Kalau iya kenapa?
Kau pasti juga prajurit ....
Aku di sini untuk memusnahkanmu.
Apa dia ....
yang terakhir dari mereka?
Wow!
– Hebat! – Luar biasa!
Mereka pasti sangat tertekan.
Sekarang aku sangat marah.
Akan kuhancurkan kau jadi debu.
Aku lengah lagi.
Aku masih belum belajar dari kesalahanku.
Saitama ....
Kau Kelas C, peringkat 2.
Kau yakin?
Ya.
Cepatlah. Di sini hujan.
Dia mematahkan semua rekor yang ada saat tes fisik ....
Dan dia bekerja sama dengan beberapa pahlawan Kelas S untuk menghancurkan meteor saat itu.
Tapi, karena kemunculannya yang selalu tiba-tiba, banyak orang menganggapnya pahlawan palsu.
Semua pahlawan Kelas C yang kucegah ....
Ini mungkin kesempatan untuk membuktikan kekuatannya yang sesungguhnya.
Saitama, ini lokasinya. Segeralah menuju ke sana.
Unyielding Justice
One punch
sanjou, hisshou, shijou saikyou
nan datten da, frustration
ore wa tomaranai
one punch, kanryou, rensenrenshou
ore wa katsu, tsune ni katsu, asshou
power, get power
girigiri genkai made
ore o tataeru koe ya
kassai nante hoshiku wa nai sa
dakara hitoshirezu aku to tatakau
sora ooi oshiyoseru teki
ore wa se wo muke wa shinai
naraba yuruginaki kakugo shita tame
tatakau hero
kodoku na hero
i wanna be a saikyou hero
Yang masih sanggup berjalan, segeralah pergi dari tempat ini!
Aku tidak yakin bisa menang.
Larilah, sementara aku membuatnya sibuk!
Kalian monyet takkan bisa lari dariku!
Lightning Eye!
Aku tak bisa melihat ....
Machinegun Blow!
Kau suka pukulan kombinasi ya?
Berjuanglah!
Diam!
Kau akan meleleh, gadis kecil.
Kalau kau tetap fokus padaku,
Kau bisa menghindari bola asamku tadi.
Tapi, kau lebih memilih mengorbankan diri untuk menyelamatkan anak kecil itu.
Dasar tolol, tapi aku akui kehebatanmu, karena bisa melukaiku.
Tetu saja, lukaku sudah pulih kembali.
Sekarang, matilah.
Justice Crash!!
Pesepeda pembela keadilan, Mumen Rider di sini!
Pahlawan nomor satu di Kelas C?
J-Jangan ....
Itu Mumen Rider!
Mumen Rider akan menyelamatkan kita.
Tapi dia ....
Aku sudah bosan.
Oh, maaf. aku hampir lupa membunuhmu.
Justice Tackle ....
Tak ada yang berharap banyak—
... dariku.
Mereka pikir pahlawan Kelas C tidak bisa banyak membantu.
Aku tahu lebih dari orang lain!
Aku tidak cukup hebat untuk masuk Kelas B.
Aku tahu, diriku ini lemah.
Tak perlu dikatakan, aku tahu aku tak bisa mengalahkanmu.
Aku sudah ... tahu itu!
Apa yang kaukatakan? Memohon ampunan?
Tapi, aku harus terus mencoba.
Ini bukan tentang menang atau kalah!
Ini tentang kita bertarung di sini, sekarang!
Cukup dengan ocehanmu. Saatnya menghabisimu.
Berjuanglah!
Mumen Rider, kau pasti bisa!
Kau adalah pesepeda pembela keadilan!
Kalahkan monter itu, hajar Dia!
Kau pasti bisa!
Ya, kalahkan Dia!
Hajar Dia!
Kau harapan kami, Mumen Rider.
– Berjuanglah! – Kalahkan Dia!
Semoga beruntung!
Sepertinya tidak!
Kerja bagus. Kau hebat.
Ada sampah lain lagi yang ingin melawanku?
H-Hei, Genos!
Apa kau masih hidup?!
Sen ... sei ....
Bertahanlah.
Akan kuhancurkan monster laut ini atau apalah namanya.
Aku dengar itu!
Luar biasa. Kau masih bisa berdiri setelah menerima pukulanku.
Sudah tentu kau berbeda dari para sampah ini.
Apa? Itu karena pukulanmu tadi terlalu lemah.
Hei, ada seseorang yang datang. Siapa Dia? Pahlawan?
Kepala botak ....
Aku ingat dari daftar pahlawan.
Aku tahu Dia! Dia pahlawan Kelas C yang baru.
Seingatku dia peringkat 2.
Kelas C?
Jadi, kita masih akan terbunuh ....
Tapi pukulan monster itu tidak melukainya.
Itu hanya imajinasimu.
Kau lihat semua pahlawan lain dihajar habis
oleh pukulan monster itu?
Aku adalah Raja Laut Dalam, Penguasa seluruh lautan.
Semua kehidupan di Bumi berasal dari Laut, jadi Laut adalah Ibu kita semua.
Dengan kata lain, sebagai penguasa Lautan,
Akulah puncak dari piramida
yang berisi semua jenis makhluk hidup di Bumi!
– Menentangku berarti— – Ya, ya, aku mengerti.
Sekarang sedang hujan, jadi kita selesaikan langsung.
Apaaa?!
Hebat!
Luar biasa!
– Syukurlah! – Dia berhasil!
Hah ... mengecewakan. Aku sempat berharap dia bisa memberi perlawanan.
Aku kembali dengan membawa senjata.
Sialan Kau, Shinkaiou. kau kabur rupanya.
Hei, apa itu?
Itu surat.
Petugas kantor pos tidak bisa datang kemari, jadi surat dikirim dengan drone.
Robot pengirim pos?
Tidak, itu milik Asosiasi Pahlawan.
Jadi begitu.
Publik mengirim surat itu pada para pahlawan. Seperti surat penggemar.
Benarkah? Apa ada yang ditujukan padaku?
KEPADA PAHLAWAN KELAS C, SAITAMA
– Ada. – Oh! Ayo masuk, dan baca suratnya!
TUAN GENOS, SAYA PENGGEMAR BERAT ANDA. SEJAK PANDANGAN PERTAMA! MENURUT SAYA, ANDA LAH PAHLAWAN SEBENARNYA. SAYA BERGABUNG DENGAN FAN CLUB ANDA! SAYA TAK BISA BERHENTI MEMIKIRKAN ANDA!
TAK ADA YANG PEDULI DENGANMU, DASAR PENGECUT CURANG.
Sialan .... Akan kutemukan siapa pengirimnya.
Ada yang punya waktu luang.
Dia hanya menggunakan satu pukulan saja!
Satu pukulan! Hanya satu!
Apa dia benar-benar pahlawan Kelas C?
Dia terlalu kuat!
Atau mungkin ....
... monster tadi tidak terlalu kuat?
Ya, tapi banyak pahlawan yang gugur.
Itu artinya para pahlawan itu terlalu lemah.
Mungkin ... Menurutku monster tadi tidak terlihat kuat saat dia membunuhnya.
Lagi pula, pahlawan Kelas C membunuhnya dengan satu pukulan!
Bagaimana dengan para pahlawan yang dikalahkan monster itu?
Mereka menyebut diri meraka Kelas A atau Kelas S,
tapi pangkat mereka tak ada artinya.
Hei, sudah cukup. Mereka mempertaruhkan nyawa melindungi kita.
Mempertaruhkan nyawa? Semua orang bisa melakukannya.
Tapi seorang pahlawan harus mengalahkan monster.
Hari ini memang berhasil, jadi terserahlah.
Tapi, sangat menyebalkan kalau ada pahlawan yang biasa-biasa
muncul dan ingin melindungimu.
Kalau kau ingin menyebut diri pahlawan—
Tutup mulutmu!
Kenapa kau marah padaku?
Asosiasi Pahlawan mendapat dana dari donasi kita bukan?
Selama kita tetap membayar, mereka harus melindungi kita.
Masalahnya sekarang,
si botak itu menangani monster tadi sendirian.
Jadi, pahlawan lain yang gugur seperti tak ada artinya.
Semua orang bisa memikirkan cara untuk mengulur waktu.
Pada akhirnya, pahlawan lain muncul tidak perlu susah payah.
Kubilang hentikan!
Yang penting kita selamat. Jadi, diamlah.
Ya!
Hari ini aku beruntung sekali!
Para pahlawan lain sudah membuat monster ini sangat kelelahan. Mengalahkannya jadi sangat mudah!
Untungnya aku datang terlambat.
Jadi, aku tak perlu susah payah, tapi dapat pujian.
Hei, kalian sebarkan kabarnya!
Akulah yang membunuh monster ini!
Akan kuhajar siapapun yang bilang
kalau aku beruntung karena datang telat!
Apa maksudnya?
Monsternya sudah lemah?
Hah ....?
Tunggu dulu. Dia Saitama!
Saitama?
Dia pahlawan dari Kota Z yang dijuluki si curang.
Apa? Curang?
Dia tiba-tiba muncul dan naik peringkat dengan cepat.
Ya, kedengaran aneh.
Hei, kalian!
Tolonglah para pahlawan yang kalah ya?
Kalau mereka mati,
bagaimana aku akan kebagian poin dari mereka?
Dia memang curang!
Hei, itu tidak adil.
Jadi dia hanya numpang tenar?
Dibandingkan dengannya, pahlawan lain benar-benar berjuang.
Bagaimana nasib kita kalau ....
pahlawan lain tidak berjuang keras?
Ya, aku bersyukur mereka mau melindungi kita ....
Saitama-sensei ....
Apa ini yang benar-benar kau inginkan?
Hei, hujannya berhenti.
Jika ini jalan yang ingin Sensei tempuh, Aku takkan menghalangi.
Tapi, jika nanti kau dipojokkan karena hal ini,
di saat itu juga, aku pasti—
Hei, ada satu lagi.
KEPADA PAHLAWAN SAITAMA: TERIMA KASIH!!
Ada yang berterima kasih.
Itu pasti seeorang yang Sensei tolong.
Jadi begitu. Ada lagi?
Satu lagi dari Asosiasi Pahlawan.
Asosiasi?
Apa mereka memecatku?
Terserahlah.
Apa ini? Aku Kelas C ... peringkat 1?
KOTA Z - KANTOR ASOSIASI PAHLAWAN
Jadi, untuk apa aku dipanggil?
Saat anda terdaftar sebagai pahlawan resmi,
Anda diberikan buku panduan Asosiasi.
Apa anda tidak membacanya? Di situ dijelaskan semua peraturan.
Ya, aku lupa menaruhnya di mana.
Bukan masalah. Selamat sudah naik ke peringkat 1 di Kelas C.
Hm? Oh, aku mengerti.
Jadi, kalian yang memutuskan peringkat para pahlawan.
Masih ada banyak anggota yang memberikan pertimbangan,
tetapi, hari ini kami berempat yang akan mewawancarai Anda.
Wawancara?
Peringkat paling atas di Kelas C diberikan kesempatan untuk naik ke Kelas B.
Namun, jika anda tetap ingin di Kelas C, juga tidak masalah.
Bagaimana, Tn. Saitama?
Apa anda ingin naik?
Sekalipun jika anda memilih naik, peringkat anda tetap yang terbawah.
Yang mana saja bukan masalah, tapi aku memilih naik Kelas.
Dengan begitu aku tidak perlu memenuhi kewajiban setiap minggunya.
Lagi pula, aku tak bisa terus di Kelas C selamanya sedangkan Genos di Kelas S.
Kami mengerti, jadi anda ingin naik Kelas.
Pertama, kami ingin mengajukan beberapa pertanyaan
dan anda akan diperiksa secara mental.
Si Saitama ini ....
Jadi, dia yang membunuh Shinkaiou.
Bagaimana?
Katanya dia hanya curang ....
Dia memecahkan semua rekor di tes fisik,
jadi kemampuan fisiknya tak terbantahkan lagi.
Yah, rumornya dia juga curang di tes fisik.
Rumor ya rumor.
Sekarang kita tak bisa meragukannya.
Yang terpenting, dia mau naik Kelas.
Kita biarkan saja dia saat ini?
Kalau dia memang hebat, dia akan naik ke Kelas B.
Tapi kalau memang dia curang, dia akan segera menyesalinya.
Dia akan masuk Dunia yang kejam dan tanpa ampun.
Kita akan melaluinya kalau perlu.
Naik ke Kelas B?
Kau menyela adegan filmku hanya untuk ini?
Ini bukan hal yang butuh perhatianku.
Ini keputusan anggota eksekutif.
Dengar.
Aku hanya ingin mengatur pahlawan di Kelas A ke atas,
karena mereka memberi pengaruh besar pada masyarakat.
Sebagai pahlawan di Kelas yang sama,
kalau mereka tidak cukup hebat, aku juga bisa kehilangan muka.
Apalagi dengan insiden terakhir itu ....
Itu bukan hanya kurang— itu sangat menjijikkan.
Bukan begitu?
Bicara soal pengaruh, pahlawan yang ingin naik Kelas
adalah yang membunuh Shinkaiou.
PAHLAWAN TAK DIKENAL MENCURI KEMENANGAN
Kenapa bermuka masam?
Jangan melakukan itu pada muka imut kalian!
Kau?!
Kupikir kau di dalam penjara!
Aku kabur untuk menjenguk kalian!
Sekarang ... sekarang saatnya suntikan malaikat!
Jangan lari! Kalian perlu diobati!
PAHLAWAN "KELAS S" YANG GAGAL!
Jadi, aku sekarang Kelas B ....
Tes tadi lama sekali.
Meh, aku juga tak punya kesibukan apa-apa.
Baunya enak ....
Selamat datang.
Pesan oden campur.
Baik.
Mau minum?
Kalau kau tidak minum, ijinkan aku mentraktir sepiring.
Kenapa?
Itu.
Kau tadi dari Asosiasi?
Kita rayakan kenaikan pangkatmu.
Terima kasih
memberiku tumpangan.
Apa perlu aku jalan?
T-Tidak ... aku masih sanggup ....
Hei, apa kau takut?
Kau terpisah dari Pahlawan Kelas S, Genos, bukan?
Musuh kita level ancamannya Iblis.
Monster yang cukup kuat yang bahkan
pahlawan Kelas S dan Kelas B mengeroyoknya saja masih kalah.
Jadi, jika kau mau lari ....
Apa kau juga Kelas S?
Tidak, aku Kelas C.
Tertawalah.
Aku tidak tertawa.
Memang susah harus memenuhi tugas mingguan bagi kita Kelas C ....
Kau memang lucu.
Aku Mumen Rider. Pahlawan, sama sepertimu.
Hah?
Hei! Awas!
Oh! kau orang yang waktu itu!
Aku sudah mencarimu ke mana-mana.
Aku tidak bisa mengungkapkan semua di suratku.
Oh ya.
Mungkin aku pesan mozuku saja?
Hei! Buatkan mozuku yang paling enak!
Segera datang.
nee hayaku kaette kite ne
tameiki ga mikazuki wo yurasu yoru wa
me wo tojite kimi no koto kangaete bakari
aitai kibun nakitai kibun
romantikku na kibun
todokete kono omoi
datte zutto shitteiru no
ganbatteru koto takusan
daisuki na hito ga
tsuyokute shinpai
watashi ni dake wa yowasa misete
hoshi yori saki ni mitsukete ageru
massugu kaette kite ne
nee hayaku kaette kite ne
D ... Dia muncul!
Nyonya Shibabawa? Ada apa?
Bencana yang sangat mengerikan akan datang ....
Nyonya Shibabawa! Bertahanlah!
Tamatlah kita!
Bumi di ujung tanduk!
Episode Selanjutnya: Unparalleled Peril
Eh? Tempat apa ini?
Aku Shinkaiou!
Kesalahan terbesarku adalah, tidak bertarung di laut.
Permainan tandang!
Kalau saja kita bertarung di laut, bakalan beda hasilnya!
Selanjutnya di One-Punch Man: Episode 10, "Unparalleled Peril"
Benarkah? Masih ada yang lebih berbahaya dariku?